|
昨天，在微信朋友圈大量转发一篇关于澳洲疫情的文章。这篇文章来自FaceBook上的发文，发表人是Dr April Armstrong。
文章截图
就此，秦潞山教授发表了一篇文章。秦潞山教授(英文名：Charles)是澳大利亚籍华人，澳大利亚同传交传专家，AIIC会员，获得澳大利亚国家翻译局特级翻译资格，多次担任中澳美国家领导人口译员，出版著作多部，并担任多所高校的客座教授。秦潞山是澳大利亚第一个获得口译员全球最高认证机构、著名国际同传协会(AIIC)会员资格的译员，被称为澳洲华裔同声传译第一人。
以下为引用的秦潞山教授全文：
今天澳洲的朋友圈，大家都传一个信息，其实这位医生发布的信息，大部分都是不真实的、虚假的，只不过是搏人眼球，让民众无端徒增恐惧。
阿姆斯特朗女士是在散布恐怖消息、制造恐慌。
这里就原文和事实，做个说明，帮助大家了解真实情况。
原文内容（标黄部分）如下：
澳洲医管部对防控冠状病毒疫情的建议
【事实】：澳洲没有医管部，澳洲联邦只有“联邦卫生与老龄化部” 在澳洲组织管理27500名医生的Dr April Armstrong医生发文紧急请求大家： 【事实】：她（阿姆斯特朗医生）并不组织管理27500名医生。她管的是脸书上的一个网页，网页上有27500人；并为一些医生管理一个生意，通过这个生意，她帮助一些全科医生管理业务。 接下来三天待在家里不工作不上学！！！！请自行隔离在家！！给澳洲疫情控制争取时间！ 【事实】：这是她个人的看法，不是各个公司、各个学校、各个政府机构的建议。她这么说，理由是什么？为什么是三天？
目前全球认可的时间是，如果必须隔离（比如接触过新冠病毒患者或者来自疫区），那么隔离时间是14天，而不是三天。
请大家知悉，新冠病毒是普通流感杀人的三十倍强度我相信你们已经看着它如何在世界各地席卷和传播。昨天所有澳洲GP收到医疗部长 chief medical officer来信澳洲如今检测试纸已经告急！！澳洲的医疗系统和床位都将短时间不堪重负！我们已经丢失了宝贵时间仍旧大型活动持续举行将限制进一步控制疫情。预测7天会有重大状况发生如果接下来ICU床位不够
【事实】：根据联邦卫生部数字，截止2020年3月14日上午6:30，澳大利亚有197例冠状病毒(COVID-19)确诊病例，包括3例死亡。确诊病例最多的是新州，91例，其次是昆州35例、维州36例 (https://www.health.gov.au/news/h ... 9-ncov-health-alert)
澳大利亚目前有ICU病床2500张。
各州政府已经在增加ICU病床。 他们只能选择急救年轻人放弃救护年老人他们恳切希望大家配合 让大家不要让这件事发生。
【事实】：这绝对是无耻的造谣，全世界的医生都是救死扶伤，不会只救年轻人，放弃老年人。
医生希望大家互相转告 1 洗手或消毒液需要持续25 秒钟以上不停揉搓手部才能破坏病毒结构 2 如若出门和任何人保持1.5m以上的安全距离才有效 3 停止和父母和老年人见面不要带孩子见祖父祖母
【事实】：这位阿姆斯特朗女士的英文原文里面还有“去看望你的父母和祖父母，对我们许多人来说，这将是我们最后一次见到他们，其余的人我们需要隔离6个月或更长时间。即使现在，也不要带孩子去看祖父母”
这句话前后矛盾。
开始说，去看望你的父母和祖父母，我们的父母和祖父母很多人都会在这次疫情中死掉，后面又说，即使现在，也不要带孩子去看祖父母。
事实是，新冠病毒传染率高，但是根据意大利跟中国的经验来看，死亡率是3-4%，新加坡（0%）、韩国（0.8%）、台湾(1例死亡)的死亡率要低很多。
澳洲到目前来看，死亡率更低(澳洲目前有约200例确诊患者，3例死亡)
阿姆斯特朗女士是在散布恐怖消息、制造恐慌。 4 帮助老年人呆在家里不出门决绝任何客人来访者 5 不要去养老院
【事实】：澳洲政府说，根据其他冠状病毒的以往经验，最有可能受到严重感染的其他类别的人包括: 1免疫系统受损的人(例如癌症) 2老年人 3土著居民和托雷斯海峡岛民，因为他们患慢性病的比率较高 4被诊断患有慢性疾病的人 5非常年幼的儿童和婴儿* 6集体居住环境中的人 7 拘留设施中的人 并没有说不要去看父母和老年人见面。
6 只需要购买一周的食物不要造成食物紧缺的恐慌让库存良性循环
【事实】：如果需要自我隔离，那么可以购买十四天的供应，这表示两周的食物和杂物，包括宠物。 要点是：需要自我隔离的时候再购买，而且不是说买一周。
7 周一周二务必让你的孩子呆在家
【事实】：要根据各个学校的要求，不要自行决定。澳洲绝大部分学校都没有新冠病毒患者，学校都会照常上课，没必要缺席。
这不是玩笑这是生命威胁请大家从今天开始一起行动为澳洲争取时间！！
【事实】：这位阿姆斯特朗女士提供的以上建议，信息不足，有太多误导。 恐慌和焦虑导致非理性行为，就像我们在卫生纸危机中看到的那样。
【本文英文原文】
阿姆斯特朗女士的英文原文中，单词有错误，用词随意。 目前这篇文章英文版已经从脸上删除。 但是微信朋友圈和大量的群还在转发。
| 
收藏
