本人NAATI三级翻译， 写个广告介绍自己

dudou

本人是NAATI三级中英双向翻译，从2008年起拿到三级翻译证后，已经翻译过很多资料，比如：驾照、护照、户口本、学历学位证、毕业证、出国成绩单、房产证、结婚证、身份证、出生证、技术证、无犯罪记录、医疗诊断、住院证明、工作经历证明、父母证明、配偶证明、签证资料、商业文件、营业执照、合同协议、离婚文件、法律文件,还有其它很多不同种类的翻译，这里就不一一列出了。

因为以前一般是我的朋友或者朋友的朋友来找我翻译资料，所以并没有过多地介绍自己。但是最近决定自己做一些翻译服务方面的事情，觉得有必要让更多的人了解我的服务，所以在这里打个广告介绍自己。

本人一般接到翻译工作后，会认真地对待每一封文件。用心、负责是我一贯的原则。无论是简单的驾照翻译，还是复杂的法律文件，我都一样对待，兢兢业业地把工作做好。因为我知道，当我把稿件交出后，也是把我的声誉一并托出。在我看来，口碑的好坏是生意能否长久发展的重要因素。

我在收费上力求合理公道。我有一些客户是学生朋友，他们的手头并不宽裕，所以很多事情都要精打细算。我完全理解，并照顾到这一点。我把握的原则是，既要让我的付出有所回报，同时也让我的客户在付费上满意。

顺便说一下，我有NAATI专门的章子。一般我翻译完资料后，都会在文件上加盖NAATI的章子、签名、写上日期，并加上NAATI最新要求的信息，从而确保整个文件真实有效，并被各个澳大利亚机构所接受。

好了，不多说了。如果有需求，就请联系我吧。我在Sunnybank住，我的电话是：0434 578 486。电子邮件是: [email protected]。本广告常年有效。

最后祝福每一位朋友！希望大家在澳洲的每一天都开心快乐！

翻译杂谈1：因为网站服务器的问题，发现以前写的文字都没有了。看来以后得随时保留备份，现在得从头再来了。今天就说说从头再来。从头再来，翻译成英文就是start over again。提到从头再来，我就想起了刘欢的歌曲，当时这首歌在国内可以说是家喻户晓。因为那时有很多下岗工人，他们的处境非常令人同情，所以这首歌当时打动了很多人的心。在国外以Start Over Again作为歌名有很多出名的歌曲，我个人比较喜欢的一首是Dave Koz & Dana Glover在美剧《绝望主妇》中演绎的歌曲，那种在淡淡的哀愁后给人痛定思痛的感觉让人难忘。

翻译杂谈2：对翻译大家许渊冲很是佩服，他的功力非常深厚，不仅能把原著的意思译出来并且还能让人读得很有味道。尤其佩服他把中国古诗翻译成英文时也那么有韵味。下面介绍他把李白的《静夜思》译成的英文供大家欣赏。

原诗：  
  静夜思
床前明月光，
疑是地上霜。
举头望明月，
低头思故乡。

译作：
      A Tranquil Night
Before my bed a pool of light，
I wonder if it's frost aground.
Looking up, I find the moon bright，
Bowing, in homesickness I'm drowned.

翻译杂谈3：在我们日常生活中，经常会有一些热点词频频出现，比如大腕、小三、二奶等等。这些词被频繁提出，折射的是目前生活中被关注的一种生活方式。作为翻译的我们，也得随时注意这些新词的含义，这样才能准确地把意思翻译出来。今天谈谈二奶的译法。首先，二奶这两个字肯定不能直译了，否则老外一定想不通为什么一些中国男人那么喜欢two milk，而一些人得不到two milk则懊恼不已。二奶的意思是指被已婚男人包养的，与已婚男人有婚外性关系的女人。所以二奶可以译为mistress和kept woman。我个人认为kept woman更贴切。因为英文中对kept woman的解释是 a woman who was maintained in a comfortable (or even lavish) lifestyle by a wealthy man so that she will be available for his sexual pleasure。今天就聊到这里，下次再码字。

翻译杂谈4：最近帮助一些朋友翻译了一些证明文件。在这些文件中通常都包含有一些路名。今天就谈一下中文路名的译法。大多数情况下，路名可以用汉语拼音代替。比如草市街，就直接用汉语拼音，译成Caoshi Street, 而不是Grass City Street。也有意译加汉语拼音翻译路名的情况。比如南京东路，可以译为East Nanjing Road, 也可以译为Nanjing East Road。另外，我也见过有直接说Nanjing Dong Lu的，但是不如前两者常见。 总之，因为这些路名在国内就是这么叫，我们只是把这些路名的发音写出来，让人知道这些路名在国内是怎么叫的，所以在大多数情况下把路名用汉语拼音拼出来都没有什么问题，除了一些已经成为习惯的例外。

翻译杂谈5：有一段时间没有上来码字了。有朋友找我，问我还做不做翻译。我说做呀，心里想为什么会问这个问题。突然恍然大悟，自己好久没有上来写文章了，上次写的文章还是在8月份，如今已经是12月份了。弹指一挥。

最近在网络和朋友圈里经常听到一个词被频繁提到，就是土豪这个词。说到土豪，年纪大一些的人大概会想到胡汉三，土豪给人一种为富不仁，欺男霸女的形象。而现在土豪的意思已经不同以往了。现在的土豪首先肯定是有钱，然后根据自身内涵的不同分为不同的档次。大多数的土豪可以定义为有钱而文化内涵又不是太高，比较喜欢炫耀，不管他们是有意识还是无意识的。当然，如果没有钱又没有文化，那就很可能会被打入屌丝之流。

因为土豪意思的改变，所以翻译土豪时，过去的翻译和现在的翻译就有所不同。过去的翻译，会把土豪翻译为local tyrant。 而现在的翻译，在网上的说法有很多，比如：newly rich, upstart, provincial tycoon, rural rich, vulgar tycoon。我觉得这些词都说出了现在土豪的部分含义，但没有一个词能概括出现在土豪的全部含义。如果一定要翻译，可能用rich hillbillies 更贴切一些。rich是有钱的、富裕的意思，hillbillie在美语里是土包子的意思。

当然随着时代的发展，可能土豪这个词里会有更多的含义加入进去，翻译也会随之不同。土豪，我们做朋友吧。呵呵。