BrisbaneBBS.com悠悠网 | 布里斯班中文网_昆士兰华人论坛_黄金海岸论坛_Goldcoast_租房_工作_交友_同城

标题: 寻求几个短语的英文翻译 [打印本页]

作者: EmmaB 时间: 2011-1-24 15:32
标题: 寻求几个短语的英文翻译
软性植入广告，插播广告

谢谢！

作者: EmmaB 时间: 2011-1-24 23:48

作者: 厉害 时间: 2011-1-25 08:57
我来试着解答一下：
Product Placement。这个是指节目中给某种产品特写镜头，达到广告目的。例如非2里面葛优开着一辆奔驰的SUV，还有SMART。
Integrated Advertising。这个涵盖的更广一些，比如白岩松在进行奥运赛况播报中，顺口来了一句“在此也特别感谢李宁公司为中国运动健儿提供队服及装备。”还有前几天Oprah以及300名fans被澳洲旅游局花了$3m请来玩了一圈，回去后的Oprah show其实就是一个广告，不折不扣的Integrated Advertising。
以上是我的理解，并不敢保证准确，仅供你参考。

作者: EmmaB 时间: 2011-1-26 10:36
回复 3# 厉害

根据你的解释，Intergrated ad.应该算是软性植入广告，非常感谢。

作者: 一步莲华 时间: 2011-1-26 11:37
第三句我会
thanks!

欢迎光临 BrisbaneBBS.com悠悠网 | 布里斯班中文网_昆士兰华人论坛_黄金海岸论坛_Goldcoast_租房_工作_交友_同城 (http://brisbanebbs.com/)