BrisbaneBBS.com悠悠网 | 布里斯班中文网_昆士兰华人论坛_黄金海岸论坛_Goldcoast_租房_工作_交友_同城

标题: 奸人坚语录，要多贱有多贱（懂广东话的进来翻译一下） [打印本页]

作者: 亲爱的葡萄 时间: 2008-7-16 11:15
标题: 奸人坚语录，要多贱有多贱（懂广东话的进来翻译一下）
1.有恩不报未算差，有仇不报正人渣。

2.损人必利己，打赢靠暗器。

3.你识做，我识做。（你识相，我识相）

4.甘大条链，甘细只手指公，你有咩做得成功咖，唉，你个人真系。

5.一件污，两件秽，3件无所谓。

6.人财两得,吾使"咸湿"。

7.我系个奸人,可以被毁灭,但系吾可以比你地打败。（我是个奸人，可以被毁灭，但是不可以被你们打败）

8.损人不利己,不如跳井死。

9.係，我係奸人堅，但我奸得堂堂正正，光明磊落，我行得奸，企得奸， |怕咩~~。

10.得闲奸一奸,大病都好翻。

11.人间有情,你未死就送你一程。

12.女人过左60斤,男女就授受不亲。

13.真牙人妒忌假牙人,闻所未闻。

14.身体发肤受之父母,无论几多岁,父母都系最重要。

15.我祝你早死早着,吾死晚晚训吾着。（我祝你早死早着，不死晚晚睡不着）

16.古语有云:野可以乱食,礼物吾可以吾收。（古语有云：东西可以乱吃，礼物不可以不收）

17.宁可信其有,信左吾使忧。

18.猫捉老鼠，只老鼠死左，咁只猫玩乜?我要慢慢玩残你。（猫捉老鼠，只老鼠死了，那只猫玩什么？我要慢慢玩残你）

19.我预左俾雷劈，但係我俾雷劈之前，边个睇我唔顺眼，我就要佢陪葬。（我顶多被雷劈，但是我被雷劈之前，哪个看我不顺眼，我就要他陪葬）

20.我浪子美男计上计，打孖咁上，有边个女人唔死向我手上。

21.真係有型，天生硬朗无情，几多好汉为美人，无财又无丁。

22.以和为贵，迟早乞米，三十六著，恃强凌弱。

[ 本帖最后由亲爱的葡萄于 2008-7-16 12:39 编辑 ]

作者: Ｓтēщarｄ 时间: 2008-7-16 11:21
SF~~能看懂几个....是蛮贱的....值得学习一下,发扬损人利己精神:lol

作者: yb1201 时间: 2008-7-16 11:22
我朋友前几天还翻译给我听了几句

作者: 亲爱的葡萄 时间: 2008-7-16 11:28
大概翻译了几个，justin来，把4翻译一下:lol

作者: yb1201 时间: 2008-7-16 13:46

原帖由 亲爱的葡萄 于 2008-7-16 11:28 发表
大概翻译了几个，justin来，把4翻译一下:lol

字面翻译：这么大的项链，你的大拇指却只有这么小。你还有什么事能做的成功的，唉，你这个人真是。。。（懒的说你了）
意译：葡萄，你这个人没有能力:lol

[ 本帖最后由 yb1201 于 2008-7-16 15:31 编辑 ]

作者: 亲爱的葡萄 时间: 2008-7-16 14:05

原帖由 yb1201 于 2008-7-16 13:46 发表

字面翻译：这么大的项链，大拇指这么小，你有什么事能做的成功的，唉，你这个人真是。。。
意译：葡萄，你这个人没有能力:lol

你这是人身攻击啊~~~
不和你玩了:@

作者: yb1201 时间: 2008-7-16 15:21

原帖由 亲爱的葡萄 于 2008-7-16 14:05 发表

你这是人身攻击啊~~~
不和你玩了:@

既然是意译，当然要结合剧情来翻，这才准嘛

作者: jadezhueng 时间: 2008-7-17 02:16
几好...........

欢迎光临 BrisbaneBBS.com悠悠网 | 布里斯班中文网_昆士兰华人论坛_黄金海岸论坛_Goldcoast_租房_工作_交友_同城 (http://brisbanebbs.com/)