首先声明一下，我是来自中国大陆的中国人。
“中国”这个词在国际上几乎已经被等同于“中国共**政权所统治下的疆域”，China也直接指向了People's Republic of China，极少有外国人会在听到I'm from China的时候追问你“People's Republic of China or Republic of China?”，因为在不少外国人的语汇里已经不存在Republic of China这个词组了（虽然中华民国还客观存在，但在国际上认可度不高也是事实）。
正因为“中国”大多数人的概念里已经等同于“中国共**政权所统治下的疆域”，“中国人”也就随之被理解为来自中共所统疆域的人士。台湾并不属于中共所统疆域之内——这一点也是国际上众所周知的，如果一个来自台湾的人开口就说自己来自China或“中国”，且不加特别说明，那么难免被人理解为是来自中国大陆的，这就造成了误解。所以，为避免造成误解，来自台湾的人说自己from Taiwan或是Taiwanese，也无可厚非的。如果我是来自台湾，我也会避免使用China，因为China在外国人看来是有别于Taiwan的。
但是说到Chinese一词，需要解释一下的是，它既可以指nationality（中华人民共和国国籍）也可以指ethnicity（华人民/种族）。如果要问来自台湾的人士What nationality are you?，或者在填表Nationality一项时，他们会怎么说/填，估计他们不会说/填Chinese，而相应会说/填Taiwanese。——台湾人的国籍本来就不是Chinese，不填Chinese而填Taiwanese，也无可厚非了。
当然，在说到ethnicity时，相信台湾的华人也不会否认自己的Chinese heritage吧？——当然，原住民人士除外。据我所知，东南亚的华人往往还是被称为(ethnic) Chinese。
说到这里，有一个疑问供大家讨论：Chinese在民/种族含义上常常被理解为“华人”，但“华人”到底是仅指“汉人”，还是包含所有中国疆域上的少数民族？如果是前者，那么壮族、苗族、土家族、满族等，在回答自己的血统时，就不能说自己是Chinese了吧？而如果是后者，那么蒙古族、维吾尔族、朝鲜族、藏族等少数民族人士也应该跟老外说自己是Chinese了，但事实上他们一般都会特别强调自己是Mongolian, Uigur, Korean, Tibetan等而非Chinese。 |
楼主: proser
[复制链接]
