《在世界中心呼唤爱》 [日]片山恭一 著

《在世界中心呼唤爱》第二章3
[日]片山恭一 著 林少华 译  


　　为了写暑假读后感，我看了岛尾敏雄①的《没有到来的出发》。太平洋战争末期，身为特攻队队长的主人公从司令部接到发动特攻战的指令。他知道死期已到，和队员们一起等待出击命令。然而命令怎么等也未下达——主人公在生与死的过渡状态中得知日本无条件投降。

　　暑假期间两人的关系也没取得像样的进展。诚然天天见面，可是就连接吻机会也才偶尔  
一回，“肉体关系”更是无从谈起。究竟怎么才能走到那种有进无退的地步呢？我以无可奈何的心情自言自语“没有到来的出发？”小说里面有主人公这样一句述怀：“失去出击机会之后日常生活的沉重才更加无法承受”。自己恰恰是如此心境。我后悔五月间的动物园之行。脚都进了旅馆却轻易退出，现在想来真是坐失良机。感觉上那似乎是自己毁灭的起因。在人类还不是理性动物的时代，像我这样懦弱的雄性肯定至死都留不下子孙。

　　如此闷闷不乐时间里暑假也差不多过去了一半。大约每两天从下午去一次学校游泳池。认识的人也来了几个。我们在五十米泳道里比赛，根据胜负在回去路上的麦当劳店里请吃或被请吃汉堡包。一次在游泳池见到大木。他学商业，平时几乎没机会说话。从初中开始练的柔道好像仍在持续，如今体形已同阿诺德•施瓦辛格不相上下了。

　　一起游了一会儿，之后在池畔晒太阳。附近有一棵樟树。我躺在树根下，看着劳动能手蚂蚁们一个劲儿往洞里运饵料的情景。

　　“不游了？”大木问。

　　“蚂蚁怎么活得那么快乐呢？”

　　“你不游，我一个人游去。”

　　“蚂蚁的快乐是什么呢？”

　　“那个么，大概是吃死虫和小虫吧。”

　　看他说得那么认真，我禁不住笑了。

　　“笑什么？”他显得有点儿不悦。

　　“柔道好玩儿？”

　　“算是吧。”以为大木这就离去，不料他略一迟疑，问道：“你小子、在跟广濑交朋友？”

　　① 小说家，1917～1986。

　“算是吧。”

　　“柔道部高年级有个家伙也盯着呢，当心！”

　　“叫什么名字？”

　　“叫立花。”

　　“混账家伙！”

　　大木以虚虚实实的语气说：“你可要挨收拾的哟！上次夏季运动会的时候，在电影院把水产高中三四个找碴儿的小子打了个半死。”

　　“可怕。”我说。

　　空中泻下的阳光照得游泳池水面闪闪耀眼。透明的光环在涂成蓝色的游泳池底一忽儿闭合一忽儿展开。标明距池畔距离的黑色瓷砖在水下摇曵不定。发呆时间里，四周声响一无所闻，只见池水闪烁的涟漪。

　　“你和广濑发展到哪里了？”过了一会儿，大木问我。

　　“哪里？”

　　“就是说……干了吗？”

　　“柔道部真是没有档次。”我闭起眼睛说。

　　“我可是真正为你着想。”大木声音里含有失望。

　　“着想什么？”

　　“没干就快点儿干。”他脑袋里似乎只有这一个念头。我脑袋里说起来也仅此一念。“那一来，我想立花就不会对广濑下手了。”

　　傻瓜蛋！什么下手什么不下手、什么“我的女人”什么“我的她”——这些缺心眼的家伙实在叫人反胃。立花那些柔道部的低能儿若也喜欢亚纪，只管对本人说去好了。我和亚纪“干了”就缩回手去，这算是怎么一种逻辑呢？亚纪又不是任何人的！她只属于她自己！

　　“柔道部头脑够简单的。”我说。

　　“我可要生气喽！”看样子已经半带怒气。

　　“别生气。”

　　他长长叹息一声：“跟你说，如果需要，我可以给安排的。”

　　“安排？”

　　“幽会场所啦条件啦。那里绝对可以加深关系。”

　　我诧异地眯起眼睛：“柔道部也拉皮条？”

　　“说些什么呀！”

　　“蛮热心嘛。”

　　“我腿骨折的时候，你和广濑不是来看我了么，”大木以恳切的语气说，“那时高兴着呢。”

　　“很久以前的事了。”

　　大木这句话多少也触动了我的情思。我想起和亚纪在城山散步的情景。两人心情都恳切起来。

　　“不想听我说？”他又问一遍。

　　“想听啊！”

　　“这里不成。”他若无其事地四下打量，“在麦当劳如何？”

　　“麦当劳？”

　　“肚子也瘪了。”

　　“我没怎么瘪。”

　　“可我瘪了。”大木在“我”字上特别用力。

　　我很快从恳切心情中回过神来：“友谊被金钱置换的可悲时代——谁说的来着？”

　　“没听说。”说着，他站起身，“用巨无霸和L炸薯条成交好了！”他不无坦然地说。

《在世界中心呼唤爱》第二章4
[日]片山恭一 著 林少华 译  


　　大木家在海边一个村子里，父母是搞珍珠养殖的。初中期间他每天骑五公里自行车上学，现在则说柔道部训练辛苦，改坐公共汽车。我和同学去大木家玩过几次。房前就是海，海面浮着一方网球场大小的养殖筏。我们被允许在那里游泳。筏的前端距岸边有十多米，底完全看不见。我们用筏的渡板助跑，反来复去往海里跳。无论跳多少次，也无论潜多深，都觉得海大得惊人，深得可怕。肚子饿了，就从渔协买来面包牛奶，在筏上吃了。吃完再游。筏下聚集着很多小鱼。我们采来沾在筏上的褶纹冠蚌，用石头砸开硬壳，取出蚌肉作钓鱼饵料  
。结果不断有不怕死的粗单角鲀和斑鲅鱼咬钩，成了我们的晚餐。

　　搞养殖的人家，哪家都有船和小艇。一般有四五只，其中必有一只用来游玩。据大木介绍，珍珠养殖最忙的是往贝里植核的四月至六月，完了就比较轻闲。所以，家里那只带外挂机的船随便借用几个小时都一点关系也没有，家里人甚至那只船不见了都觉察不到。

　　距大木家一公里远的海湾里有一座叫梦岛的小岛。十年前本地一家轮船公司上岛开发，计划建一座包括海水浴场、游乐园和宾馆在内的综合休闲设施。不料给轮船公司贷款的银行经营情况不妙，中途打了退堂鼓。得不到银行支持的轮船公司一度冻结了计划。不久轮船公司本身倒闭了，开发计划彻底搁浅。

　　“岛上的设施差不多建成了。”大木边说边塞了一嘴炸薯条，“从我家都能看到摩天轮和过山车。”

　　“有哪家公司接手就好了！”我边喝咖啡边附和道，“好不容易搞到那个程度。”

　　“如果开业，每年要有几个亿的赤字——这是明摆着的事。”大木煞有介事地说。

　　我开始想任凭风吹雨打的岛上设施。上小学时候，每年都举办梦岛绘画比赛。征集孩子们关于小岛的幻想图画，市长和轮船公司的经理们组成评审委员会决定金奖和银奖，对获奖者颁发自行车和个人电脑等高档奖品。我们都曾描绘过俨然未来都市的小岛参赛。

　　“不过总有办法利用起来。”大木一口咬住巨无霸继续道，“尤其宾馆什么的。”

　　我不由竖起耳朵。他高深莫测地点一下头：

　　“如今岛上的宾馆，成了那一带有船的年轻人出双入对的爱巢。就是说，周五周六晚上悄悄上岛，在宾馆床上和女的大动干戈。”

　　“真的？”我来了情绪。

　　“跟柔道部那伙人上岛钓鱼时查看了宾馆。结果，哪个房间都满是用过的避孕套。”

　　“嗬！”我喝了口已经变温的咖啡。

　　“所以你也领广濑干上一家伙！”

　　“在满是避孕套的房间里？”

　　“兴奋吧？”

　　问题是，在看上去明亮洁净的商务宾馆那样的地方都拒绝了的亚纪能理解隐秘小岛的情调吗？把她领到那样的地方，岂止拒绝，晕过去都有可能。莫非趁她晕过去干一家伙？

　　“随便上岛能行吗？还要进到建筑物里。”

　　“大体算是私有地，但不是说有人管理。”

　　“在宾馆里跟村里年轻人撞上也够烦的。”

　　“放心。他们上岛基本是周末。你周二周三去。”

　　“你肯把我们送上岛去？”

　　“你只出一点点汽油钱就行。”

　　“从今天开始就叫你渡船龙之介好了。”

　　“谈判成功，色小子！”

　　“喂喂，我可不是色小子。”说着，我脑袋里开始琢磨领出亚纪的借口。

《在世界中心呼唤爱》第二章5(1)
[日]片山恭一 著 林少华 译  


　　早上六点出家门，在公共汽车站同亚纪碰头。对父母说去参加野营——同学家附近有个可以野营的地方，紧靠海，还能钓鱼和洗海水澡等等。我把大木家电话写在便笺上递过去，说有急事可以往这儿打电话。只要明确所去地点，父母就会放下心来，不一一细问。况且总的说来我并非说谎。

　　关于在大木家附近野营，亚纪在公共汽车上问道：


　　“大木君的女友是谁？”

　　“我也不大清楚，像是学商业的。”

　　“为什么把我们拉去呢？”

　　“上初中时我们两人不是去看望过他么？”

　　“大木骨折住院的时候？”

　　“嗯。他说非常高兴来着。”

　　“够重情义的。”

　　但是，公共汽车到达目的地时，重情义的大木君的女友突然情况有变，不能来野营了。

　　“遗憾啊！”我以十分遗憾的语气说。

　　“遗憾遗憾。”

　　“没办法，三人去吧。”

　　“好、好。”

　　我们往系在珍珠筏的小船装东西。

　　“大木君，你的东西呢？”亚纪问。

　　我以严峻的眼神盯视大木。

　　“哦？我……”

　　“啊，大木那份我准备好了。”我赶紧打圆场，“毕竟借人家的船。”

　　“是啊是啊，我负责船。”

　　东西装上船后，我们逐个上船。这是条能坐四五人的玻璃钢船，船尾安有陈旧的船外机。

　　“好，开船！”大木威风凛凛地说。

　　“拜托。”我说。

　　亚纪神情不大释然地坐在船中间。时间还早，海湾笼罩着白濛濛的晨雾。雾中可以看见养殖筏和塑料浮筒。抬头望天，夏日晨光透过雾霭倾泻下来，晨光把船头切开的水面溅往左右两边的飞沫照得玲珑剔透。驶入海湾，雾霭散去。一只老鹰划着很大的弧形在我们头顶盘旋。不时同打渔归来的渔船擦身而过。每当这时，亚纪便向船上挥手。船上的渔夫们向她挥手。操纵船外挂机的大木目眩似的眯细眼睛看她。

　　随着岛的临近，游乐园的摩天轮迅速变大。游乐园前面是海水浴场，上面有更衣室和淋浴室等设施。如今所有设施无不伤痕累累锈迹斑斑，即将在雨和海风中寿终正寝，无可救药了。太阳已经升高，油漆剥落的摩天轮立柱闪着红光。

　　游乐园左边是码头，后面小山上矗立着钢筋混凝土建造的白色宾馆。码头的桥柱同样呈铁锈色。没有防波堤和阻挡波浪的混凝土强制块。因为岛本身浮现在内海里面，只要没有台风和巨浪打来，海面通常波平如静。大木减缓船外机的油门，让船缓缓靠近栈桥。从船舷往海里窥看，只见阳光射入的明亮的水中绿色和黄色的小鱼成群结队游来游去。离栈桥稍远一点的地方，飘浮着好几个白色水母。

　　大木从船边伸手抓桥柱，我抢先爬上栈桥。然后把大木抛来的缆绳系在桥柱上，又拉亚纪上来。大木卸下东西，最后一个上岸。我问亚纪去海水浴场那边如何。

　　“大木君呢？”

　　“我么……”他一闪瞥了我一眼。

　　“大概钓鱼吧。”我当即回答。

　　“是啊，是钓鱼。”

　　“他这人喜欢孤独。”

　　海水浴场在小岛南侧，阳光从海那边毫不留情地一泻而下。哪里也看不见树荫。稍离开水边的砂地上长着文殊兰。山那边时而传来鸟鸣。此外只有波浪拍击海岸的声响。

　　更衣室损坏严重，没办法用了。钢架锈得又红又黑，地上铺的木板很多地方烂了。而且到处是成群的海蛆。无奈，只得在淋浴室里轮流换衣服。

　　我们慢慢往海湾那边游去。亚纪游得好。脸浮出水面，一下一下轻快地横向游动。戴防水镜往水里细看，只见五颜六色的小鱼们往来漫游。海星和海胆也很多。我在勉强站得住脚的地方摘下防水镜，递给亚纪。她个矮而水又太深，因此她戴防水镜时我在水中托她的身体。她的胸就在眼前。湿漉漉的白皙皮肤在阳光下闪闪生辉。

　　我们继续往海湾前进。脚已完全够不着地了。用防水镜在海里看的亚纪一边踩水一边摘下防水镜递给我。

　　“厉害！”她说。

　　我戴上防水镜往海里看。脚下，海底呈研钵状塌陷下去。陡急的坡面随着水深的增加逐渐模糊，最后被光照不到的黑暗彻底吞没，情景甚至令人惊骇。

　　我“咯”一声。

　　亚纪微微一笑。我飞快地去吻她的嘴唇，但没吻成。两人都喝了一大口咸水，呛出水面，边呛边笑出声来。亚纪拉着我的手仰面躺着。我也学她的样子。闭目在水面漂浮时间里，眼睑内侧红彤彤的。微波细浪出声地冲刷耳朵。悄悄睁开眼睛往旁边一看，亚纪的长发泼墨一般在水面摊开。

　　午间到了，返回栈桥。大木在那里等着。他按原先约定，谎说船上无线接到家里电话，母亲身体不舒服，自己得先回去一下。

　　“我们也一起回去吧。”亚纪像是在为对方考虑。

　　“不必。”大木绷紧脸说，“你们在这里钓鱼等我，毕竟好容易来一次。傍晚我就返回。虽说不舒服，但也不会有什么大事。本来血压就高，吃了药躺一会儿就没事了。”

　　“那么路上小心。”我亲切地快嘴应道。

《在世界中心呼唤爱》第二章5(2)
[日]片山恭一 著 林少华 译  


　　“我们也还是回去看望大木君母亲好些吧？”亚纪仍一副焦虑的样子，“若没什么事，再返回就是。如果大木君的母亲很不舒服，不是要给大木君和他家人添麻烦了？”

　　“啊，倒也是啊。”

　　我含含糊糊应和着，以求救的心情看着同伴。大木额头早有大颗汗珠流淌下来。


　　“傍晚我哥下班回来，那时就可脱身了。我也一直盼望这次野营来着。孝顺儿子当到傍晚，夜间想出来散散心。”

　　“既然人家那么说……”说到这里，我以忧郁的表情看着亚纪。

　　她似乎被大木卖力气的表演多少打动了。

　　“那，就留下来？”

　　我和大木不由对视一下。他表情如释重负，眼睛却在骂“你这混小子”。我在胸前偷偷合掌，没让亚纪看见。

　　接下去的行动，两人都快得出奇。作为大木一心想快些离开小岛；我也想趁亚纪没改变主意时把他送上船去。

　　“305房间。”大木一边解船绳一边小声说，“我这回报可够高的了！”

　　“抱歉。记着就是。”我再次合掌。

　　大木坐的小船看不见的时候，我们在栈桥上吃盒饭。亚纪在游泳衣外面套了一件白运动衫，我只穿游泳裤。蓦然，此刻这座小岛只有自己和亚纪这令人眩晕的现实直击脑门。我感觉得出，一股莫可名状的欲望正从身体深处涌起。大木明天中午才能返回。

　　盒饭味儿全然没有吃出。在赋予自己的无限自由面前，我很有些不知所措。往下这足足二十四个钟头时间里，我既可以当狼又可以当山羊。从吉基尔到海德①，“我”这一人格领域扩展开来。其中仅仅选取一个场所甚至让我产生些许惊惧。这是因为，只有这选取者成为现实，其他统统消失。亚纪所看见的，只有从无数可能性中选取出来的这个“我”罢了。如此这般思来想去时间里，最初的欲望渐渐淡薄，而生出奇妙的责任感。

　　吃罢盒饭，拿起大木留下的钓竿去钓鱼。把青虫放在钩上抛出去，不出片刻，隆头鱼和斑鲅鱼咬上钩来。本打算当晚餐受用，但由于咬钓咬得太天真了，不由觉得可怜，每次钓上来都放生了。后来放生也嫌麻烦，索性钓也不钓了。

　　栈桥上铺的厚木板吸足了阳光，热乎乎的。屁股坐在那里，很容易沉入惬意的梦乡。凉风从海上持续吹来，没有出汗。我们互相给对方涂了防晒膏，以免紫外线晒伤。并且时不时把脚浸到水里，或往头上淋水。

　　“大木君的母亲不要紧的？”看样子亚纪相当放在心上。

　　“只是血压高一点儿，没什么大事吧。”

　　“不过，既然用无线电话联系，病情怕不一般。”

　　对亚纪说的谎逐渐成了负担。剩得和她两人之后，“肉体关系”什么的反倒怎么都无所谓了。把大木卷进来的计谋到现在已成功一半，可是我突然觉得事情荒唐、幼稚起来。并觉得这种荒唐、幼稚的自身形象正被人从远处看着。

　　亚纪从背包里取出晶体管收音机，打开电源。正是“午后流行音乐”时间，男女主持人耳熟的语声传了过来。

　　——朋友们，每天都很热吧？呃——，毕竟是夏天嘛。所以，今天来个夏日海边乐曲特集。

　　——一点不错，打电话点播也可以，只管叮铃铃叮铃铃打来就是。从点播的朋友中抽签选出十名赠送特制T恤的哟！

　　① 英国作家斯蒂文森小说《吉基尔博士与海德先生》中的主人公。集绅士与恶棍于一身的具有极端双重性格的人。

　　——那么，下面介绍来信。

　　——第一封，风街一位笔名叫“约巴”的朋友的来信。“清彦君、洋子小姐，你们好”，你好。“我现在因腹腔病正在住院。”哦，是吗？“天天检查，讨厌死了。”唔、唔，“弄不好，很可能动手术。好容易盼来的暑假！不过，人生漫长，这样的夏天有一次也未尝不好。”是吗，住院？够受的。

　　——我肚子也动过手术，上高中时候，倒是盲肠炎。住了三四天院。手术当然讨厌，好在转眼就做完了。

　　——这是我的经验之谈。盲肠炎，不知对您能否有点参考价值。但愿您的病情不重。打起精神，早日康复！那么，就送上您点播的节目：南十字星全明星乐队①的《盛夏的果实》。

　　“一次你为我写了一张点播明信片，可记得？”歌曲播放当中亚纪说。

　　“记得。”

　　这是我想尽量避免的话题。然而她深情地追忆道：“是上初二的时候。歌名是《今宵》吧？你撒了个天大的谎。”

　　“被你训了。”

　　“不过现在成了美好回忆。你是为了能让主持人念那张明信片才撒那种谎的吧？”

　　“算是吧。”我说，“那时你有个高中生恋人吧？”

　　“恋人？”她回过头，以尖刺刺的声音问。

　　“排球部的美形。”

　　“啊，”亚纪仿佛终于想了起来，“可你又怎么知道的？”

　　“班上女生说的。”

　　“没办法啊！其实只是我一个人的仰慕。”

　　“仰慕？”

　　“嗯。还是小孩子，根本不懂什么恋爱。”

　　“嗬——。”

　　她窥视似的看我的脸。

　　“你莫不是吃醋了？”

《在世界中心呼唤爱》第二章5(3)
[日]片山恭一 著 林少华 译  


　　① Sazan All Stars，由日本著名歌手桑田佑介等人组成的乐队。乐队全称为 Captail Mook and All Stars，又可译为“穆克上尉与萨赞全明星”。

　　“不好？”

　　“为初二的我？”


　　“我可是对你的胸罩都嫉妒的哟！”

　　“坏蛋！”

　　向远处看去，陆地那边正有大片积雨云向上蒸腾。云头白莹莹的，而云体部分呈灰色，下端则几乎漆黑漆黑。远空轰隆隆响起雷声。海上吹来含带潮气的暖融融的风。积雨云缓缓遮蔽天空，似乎正朝这边推进。原先湛蓝湛蓝的海面，现在已经发灰。

　　“大木君不会回来了吧？”亚纪有点担忧地说。

　　我险些把实话全盘托出，恨不得老老实实道歉让沉甸甸的心情轻松下来。这时，很大的雨点自天而下。雨落速度起始有足够的间隔，继而如节拍锤下落一般越来越快，最后竟同白噪音无异。

　　“好痛快！”她忘情地自言自语。随即仰脸朝天，让雨拍打额头。“一切都是安排好的吧？”

　　我回过头去。雨落在脸颊弹开。

　　“起初计划四个人去野营。但当天大木君的女友因故没有来成，接着大木君的母亲身体不舒服。于是岛上只剩你我两人。”

　　都给她说中了。

　　“对不起。”我转向亚纪那边，乖乖低下头去。

　　雨似乎越下越大，冲刷桥柱的波浪汹涌起来。她依然闭目合眼，任凭雨落在脸上。

　　“没办法啊！”稍顷，她以母亲般的口气说道。“那么船什么时候来？”

　　“大约明天中午。”

　　“还有很长时间。”

　　“那以前，你不愿意的事我绝不做的。”

　　她没有应声，只是呆呆看着被雨淋湿的背包和装食品的冷藏盒。

　　“反正先搬东西吧。”说罢，终于站起身来。

《在世界中心呼唤爱》第二章6(1)
[日]片山恭一 著 林少华 译  


　　远看时似乎还新的宾馆，近看却见涂料已开始剥落，几乎形同废墟。正面栽有巨大的苏铁树，树后徐缓的坡道一直连到正门。我们止住脚步，重新仰视这座四层宾馆。就气氛来说，即使作为魔幻电影的外景拍摄场使用也不奇怪。自动门钉了木板上去，但一部分已经掉了，成为可以勉强过人的通道。较之幽会场所，说是毒品交易地点或偷渡者的藏身之处更合适。


　　一楼除了大厅和沙龙，还有餐厅和厨房。餐厅一角堆着桌椅。穿过大厅，慢慢登上楼梯。二楼往上是客房。带把手的茶褐色厚木板门在走廊一侧整齐地排列着。走廊和楼梯积了很多细沙，用凉鞋一蹭，发出沙沙拉拉的声音。

　　大木说是“305房间”。就是说，他于我们在海里游泳的时间里拾掇了那个房间，以免亚纪看见用过的避孕套一类玩意儿。当然讲好付给酬金。金额虽然没定，但巨无霸加炸薯条那几个钱恐怕不行。感觉上好像是被高利率小额贷款缠得动弹不得的中小企业经理。

　　走廊大约正中间有个大大的窗户洞，后山坡一颗树从那里钻进建筑物，树冠在走廊天花板下四下舒展，树繁叶茂，苍翠欲滴。看这情形，整座宾馆被植物取而代之也只是时间问题。

　　打开大木指定的305房间的门，一张极大的床当即扑入眼帘。床虎虎生风地摆在房间正中。我觉得好像撞见了不该撞见的东西，不由转过眼睛。可是房间除了床别无东西可看。两个人都不知看什么合适，只好半看不看地看床、看天花板。本应说点什么，却说不出。沉默使得身体发僵。甚至吞咽口中唾液的声音都让人心悸。

　　“先把东西放在这儿，看一下宾馆里面再说吧。”我好歹这样开口。

　　“也好。”亚纪如释重负地点了下头。

　　我们走去一楼厨房。那里也有后山植物侵入，到处都是不很大的绿丛。两人身上都被海水弄得黏糊糊的，一阵急雨似乎并没彻底冲洗干净。拧了拧厨房自来水龙头，没有水出来。

　　“没有水，晚饭也做不成的。”亚纪责怪似的说。

　　“听大木说，宾馆后面好像有口井。”我语气中带有辩解意味。

　　厨房门不见了。雨不知何时停了，后山泻下的夕晖在厨房地上有气无力地投下影子。山紧贴宾馆旁边。山坡上的杂草茂盛得如燃烧一般，全然看不见泥土。杂草也好蔓条也好灌木丛也好，一切都难解难分。

　　野蔷薇缠着艾蒿和蕺菜，两只凤蝶在上面互相追逐。往前几步有个旧水槽。被草掩住了一半，不小心都看不出。草丛中竖起一条塑料管，管口有透明的水冒出。想必把山上的清水引来了。我把手插进水槽，水凉得舒坦。

　　“在这里洗身子吧。”

　　亚纪仍在游泳衣外面套着白T恤。

　　“我去取浴巾来。”

　　“嗯。”她不知所措地四下打量。

　　爬上三楼，提起装有浴巾和替换衣服的塑料旅行包折回时，亚纪正在水槽旁边光着身子背朝后站着。不可思议的光景。夕阳已躲进后山不见，雪白雪白的裸体从幽暗的杂草丛中模模糊糊浮现出来。我以做梦般的心情久久注视她的背影。

　　“干什么呢？”

　　她依然背对这边：“不是没有浴巾的么！”

　　“不管不顾地脱个精光？”我笑着把浴巾搭在她肩上。

　　“谢谢。”

　　亚纪三把两把擦了身体，把浴巾缠在胸部那里。浴巾没有想的大，离膝部还差不少。

　　“别那么看！”她说。

　　水槽里密密麻麻长着泛褐的绿色水草，如一缕缕细发轻轻摆动。我把毛巾浸在槽里擦洗身体。正用力拧干毛巾擦着，亚纪从厨房门口往这边看。

　　“在么？”她迟疑地低着头问。“估计你要浴巾。”

　　“谢谢。”我背对着她接过浴巾。

　　我从喜欢登山的父亲那里借来了小炉、组装式炊具和一套勺匙等物。晚饭由我负责。菜谱是“极品鳗鱼鸡蛋浇汁饭”。首先把塑料瓶里的水烧开，然后倒入“农协”大米，十分钟后饭可煮好。煮饭时间里把削成竹叶形薄皮的牛蒡过一遍水，把长葱和盒装鳗鱼细细切好。然后把牛蒡垫在锅里，加入水和调味汁，放在火上。煮开了，投进鳗鱼和长葱一起煮。再洒上搅拌好的鸡蛋、盖锅盖、熄火，闷一会儿。最后压在碗里盛的米饭上面，至此大功告成。若再来一个永谷园出品的“夕饷”牌酱汤料，一菜一汤毫不含糊。

　　亚纪做了个蔬菜条和水果块混合色拉。花工夫虽不少，却感觉不出野炊的妙味。天黑了下来，点亮同样是父亲借给的提灯。吃饭时候，把收音机调在短波台。播的是西方音乐点播节目，专播名称特长的乐队：Red Hot Chili Peppers（红热辣椒面）， Everything But The Girl（删除女孩）， Afrika Bambaataa And Soul Sonic Force（"非洲班巴塔”与灵魂音速力量）。

　　吃完饭，用卫生纸擦了餐具，垃圾归拢起来装进塑料袋，之后拎起提灯上三楼房间。或许因为淋浴时已经看了对方裸体的关系，这回没了那么尴尬的气氛。肚子饱饱的，懒得琢磨乌七八糟的事情了。于是背靠床头板，开始考英语单词。一个说日语，另一个用英语回答。答出对方答不出的单词即得一分。

　　“迷信”亚纪问。