UQ毕业NAATI3级驾照翻译20刀全澳包邮当天寄出纸质电子档均可

澳洲3级翻译

大家好，

我2014年在UQ完成 Graduate Diploma的翻译课程，于2014年底取得 NAATI 笔译（中译英、英译中）三级翻译证书与 NAATI 口译三级证书。

NAATI 是澳大利亚翻译资格认可局（NAATI），是澳大利亚唯一的翻译专业认证机构。根据澳洲规定，取得 NAATI  认证的翻译员在澳洲境内可以翻译具有法律效应的文件，如申请签证、申请学校的各类文书，以及驾照翻译等。

The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd (trading as NAATI) is the national standards and accreditation body for translators and interpreters in Australia. It is the only agency that issues accreditations for practitioners who wish to work in this profession in Australia. The company is jointly owned by the Commonwealth, State and Territory governments of Australia.


【关于驾照翻译】

澳大利亚是联邦制国家，每个州都可以制定相关法律，驾照的使用也因州与州之间的不同，而规定各异。
根据昆州法律，承认海外驾照，即拥有海外驾照便可以直接驾驶，但如果警察在路上让你停车，你必须出示驾照原件及经取得 NAATI认证的翻译员翻译过的翻译件。

以下为昆州政府网页，有关于用海外驾照驾车的规定：
http://www.qld.gov.au/transport/licensing/driver-licensing/overseas/driving/index.html

如有驾照翻译需要，欢迎联系。
【纸质档案】
纸质档案：20澳元，全澳包邮（预约当日或次日可寄出）

【电子档案】
电子档案：20澳元，可在预约翻译当日或次日，传电子档案给你。自行打出之后，可使用。

【电子档案+纸质档案】
25澳元，电子档案可在预约翻译当天收到，纸质档案于预约当日或次日寄出。

翻译后每次开车时，请携带您的原件和翻译件上路，缺一不可。

另外，我现在的翻译章的有效期为2018年，但此时间仅为我这次翻译章的有效期，与翻译的驾照使用期限无关，所以在您申请本地驾照之前，都可以一直使用此翻译件。


【关于翻译申请签证的相关文件】

澳大利亚移民局规定 http://www.immi.gov.au/FAQs/Pages/who-can-translate-my-documents-into-english-for-me.aspx

递交任何非英语的文件都需要同时递交认证过的英语翻译件
Any document in a language other than English must be accompanied by a certified English translation.

在澳大利亚，英语翻译件必须由取得 NAATI 认证的翻译进行签署
A translator in Australia must be accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters.

如有需要，可提供身份证（20刀）、工作证明（50字以内 30刀）、无犯罪记录（20刀）、学位学历证书（30刀）、护照（20刀）、成绩单等翻译。

如有需要，请加微信（825023204），或直接联系（0450711030），谢谢。

谢谢。



Vivian Deng

UPUPUP!