走在移民的道路上，凑分是重点！想必大家都知道：读NAATI可以加5分！
那么问题来了，口译 OR 笔译？这是很多同学在选择翻译课程前会面临的一个问题。今天，小编就从专业学术的角度聊一聊这两者的区别。简单粗暴地来说，二者的主要区别可以分为6类：话题熟悉度，话题专业性，单词需求量，考试难度系数，入学要求，技能掌握。
下面，我们就从上面提到的几个方面，进行一个详细的比较： 1. 话题熟悉度 从NAATI的定义上就可以看出来，二级口译针对的是General Conversation，也就是一般对话。什么叫一般对话呢？租房，买车，看病，投诉。这些都是大家耳熟能详的话题，也是贴近生活的话题。从我们的经验来看，大部分口译班的同学都已经在澳洲生活了二、三年，甚至更久，对于这些话题内容的掌握必定不在话下。
2. 单词量需求
这个很难去告诉大家一个准确的数字，但是一个中英笔译考试居然同意大家带字典进去，那么可想而知了。另外，允许有字典，就代表着对于每个单字单词翻译的准确率有着高要求。其实小编想说的是，大学时候B LAW也能带字典，但是根本没时间去查有木有。
3. 考试难度系数
二级口译课程Diploma of Interpreting (PSP52412) 是NAATI approved 课程，通过内部考试毕业后可免试申请NAATI认证。准确度考量为：可以准确表达出70%的原句含义即可。
4. 入学要求 对于二级口译课程设置的入学要求是：雅思总分不低于5.5分，阅读和写作不低于5.5分，口语和听力不低于6分。
有澳大利亚高等教育（大学）经历的同学默认满足雅思总分及阅读和写作分数的要求。但是口语及听力方面仍需提供雅思成绩或参加入学测试。 5. 技能GET
口译学生毕业后，通常口语和听力都会有很大提升，可以从事口译工作，并且对雅思考试也是由相当大的帮助。
笔译学生毕业后可以从事驾照等证件的翻译，对学生的雅思阅读和写作都有相应的提升。
最后，小编个人认为，无论是报口译还是笔译，都要结合自己的自身优势来选择，扬长避短嘛！
关注翰华留学移民，关注你的未来！
咨询电话： 07 32292461
地址： Level 1, 110 Mary Street, Brisbane,QLD 4000
| 
收藏
楼主
